Британский и американский английский. Различия в лексике.

Каждый человек, начиная учить английский, стоит перед тяжелым выбором – какой же вариант языка ему выбрать? У многих возникает вопрос «Если я выучу американский английский и поеду в Англию, меня там поймут?».

Конечно, различия есть. Британскому и американскому вариантам английского, как и любым диалектам, характерны некоторые отличия в грамматике, лексике и произношении.

Сегодня разберём отличия в лексике. Для удобства разделим слова на категории.

Первая категория – ЮРИДИЧЕСКАЯ СФЕРА:

Водительские права
🇬🇧 Licence
🇺🇸 License

Правонарушение
🇬🇧 Offence
🇺🇸 Offense

Тюрьма
🇬🇧 Prison
🇺🇸 Jail

Адвокат
🇬🇧 Solicitor
🇺🇸 Lawyer

ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА:

Злой
🇬🇧 Angry
🇺🇸 Mad

Сумасшедший
🇬🇧 Mad
🇺🇸 Crazy

Жадный
🇬🇧 Mean
🇺🇸 Stingy

Неприятный
🇬🇧 Nasty
🇺🇸 Mean

ХОББИ:

Футбол
🇬🇧 American football
🇺🇸 Football

Лёгкая атлетика
🇬🇧 Аthletics
🇺🇸 Track and field

Тренироваться
🇬🇧 Do practice
🇺🇸 Take practice

Кроссовки
🇬🇧 Trainers
🇺🇸 Sneakers

ОБРАЗОВАНИЕ:

Перемена
🇬🇧 Break
🇺🇸 Recess

Директор
🇬🇧 Headmaster
🇺🇸 Principle

Оценка
🇬🇧 Mark
🇺🇸 Grade

Начальная школа
🇬🇧 Primary school
🇺🇸 Elementary school

Ластик
🇬🇧 Rubber
🇺🇸 Eraser

Старшая школа
🇬🇧 Secondary school
🇺🇸 High school

КУХНЯ И ЕДА:

Печенье
🇬🇧 Biscuit
🇺🇸 Cookie

Плита
🇬🇧 Cooker
🇺🇸 Stove

Чипсы
🇬🇧 Crisps
🇺🇸 Chips

Столовые приборы
🇬🇧 Cutlery
🇺🇸 Silverware

Варочная поверхность
🇬🇧 Hob
🇺🇸 Burner

Конфета
🇬🇧 Sweet
🇺🇸 Candy

Еда на вынос
🇬🇧 Takeaway
🇺🇸 Takeout

Жестяная банка
🇬🇧 Tin       
🇺🇸 Can

ТРАНСПОРТ:

Самолёт
🇬🇧 Aeroplane
🇺🇸 Airplane

Фургон
🇬🇧 Caravan
🇺🇸 Trailer

Парковка
🇬🇧 Car park
🇺🇸 Parking lot

Грузовик
🇬🇧 Lorry
🇺🇸 Truck

Метро
🇬🇧 Underground
🇺🇸 Subway

ДРУГОЕ:

Осень
🇬🇧 Autumn
🇺🇸 Fall

Центр города
🇬🇧 City center
🇺🇸 Downtown

Двор
🇬🇧 Garden
🇺🇸 Yard

Мусор
🇬🇧 Rubbish
🇺🇸 Trash

Действительно, существуют определенные различия между американским и британским вариантами языка. Отличаются и мнения насчет того, какой вариант выбрать для изучения. Кто-то выбирает американский, аргументируя свой выбор его простотой и современностью. А кто-то останавливает свой выбор на классическом британском. Но логично учить оба варианта, чтобы понимать всех и уметь подстроиться под любое окружение, где бы вы ни оказались.

Учите оба варианта английского языка, запоминайте все лексические отличия, и в разговоре придерживайтесь одного варианта.

Другие статьи