В русском языке мы говорим «две ручки», «пять столов», «семь ложек», а в китайском языке для разных предметов (или классов предметов) употребляются разные счётные слова. Так что же это такое? Счётное слово – некое связующее звено между количеством и тем, что мы будем считать. Оно ставится между числительным и существительным.
В китайском языке насчитывается более 50 счётных слов, но мы составили список наиболее употребительных счётных слов, на которые стоит обратить внимание:
杯bēi – счётное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью
一杯咖啡 yìbēi kāfēi – одна чашка кофе
她每天总喝一杯酒 tā méitiān zǒng hē yìbēi jiǔ – она всегда выпивает один бокал вина каждый день
瓶 píng – счётное слово для бутылок, банок с жидкостью
一瓶水 yìpíng shuǐ – одна бутылка воды
我给爱人买了七瓶果汁 wǒ gěi àiren mǎi le qīpíng guǒzhī – я купил жене семь бутылок сока
个 gè – универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение
一个/三个苹果 yíge/sānge píngguǒ – один/два яблока
今天早上我看见了那五个留学生 jīntiān zǎoshang wǒ kànjiàn le nà wǔge liúxuésheng – сегодня утром я видео тех пятерых студентов
张 zhāng – счётное слово для листов бумаги и плоских вещей (кровать, стол и т.д)
一张餐巾纸 yìzhāng cānjīnzhǐ – одна салфетка
我想买一张去北京的机票 wǒ xiǎng mǎi yìzhāng qù běijīng de jīpiào – я хочу купить билет на самолет до Пекина
口 kǒu – счётное слово для членов семьи
我家有四口人 wǒ jiā yǒu sì kǒu rén – в моей семье 4 человека
片 piàn – счётное слово для пластинообразных предметов, таблеток, участков земли, пейзажа и т.д.
一片树叶 yí piàn shù yè – один листик
你把这些药片每天服用三次，每次一片 nǐ bǎ zhè xiē yào piàn měi tiān fú yòng sān cì , měi cì yí piàn – принимай эти таблетки каждый день по три раза, каждый раз по одной таблетке
双 shuāng – счётное слово для парных предметов, например, ботинок
双手shuāng shǒu – две руки
他真喜欢这双新鞋子 tā zhēn xǐhuan zhè shuāng xīn xié zi – ему очень нравится эта пара новых туфель
只 zhī – счётное слово для всех животных и птиц, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹 pǐ (лошади, ослы и пр.), 头 tóu (домашний скот), 峰 fēng (верблюды) и 条 tiáo (рыба).
一只小猫yì zhī xiǎo māo – один котенок
我要三只鸡，一共多少钱？wǒ yào sān zhī jī，yí gòng duō shao qián？- я возьму три курицы, сколько всего с меня?
把 bǎ – счётное слово для предметов с ручками (ножи и т.д.)
一把刀yì bǎ dāo – один нож
看样子就要下雨了，带把伞吧kàn yàng zi jiù yào xià yǔ le，dài bǎ sǎn ba – кажется, скоро пойдёт дождь, возьми зонт
座 zuò – счётное слово для зданий, сооружений, мостов, гор
那座高楼 nà zuò gāo lóu – то высокое здание
这是世界上最高的一座山 zhè shì shì jiè shàng zuì gāo de yí zuò shān – Это самая высокая гора в мире
